diminutivos_still1

Diminutivos / Diminutives
Luciana Mazeto, Vinícius Lopes
Sozinha em casa, Bianca mergulha em um mundo de fantasias. Uma fábula sobre as pequenas fábulas que criamos para lidar com a solidão.

Alone at home, Bianca plunges into a world of fantasies. A fable about the little fables we create to deal with loneliness.

D, R: Luciana Mazeto e Vinícius Lopes/ F: Kevin Agnes / PE: Eduardo Dall’Agnol e Leandro Engelke/ S: Kevin Agnes/ A: Luciana Mazeto/ M: Luciana Mazeto/ T: Kevin Agnes e Leandro Engelke/ E: Bianca Christina Hubner Mazeto​.

RS, 2014, 15′, cor, HD

Cinema Cais do Sertão 28, 29, 30, 31/10 às 10h, Livre

REQUILIA

Relíquia / Relic
Renata Diniz
DF, 2013, 15′, cor, HD

Todos os dias, um garotinho de 7 anos pega o ônibus para a escola com sua babá. Numa manhã, encontra na parada alguém diferente das outras pessoas: um velhinho de roupas largadas que lê jornais o tempo todo, passa despercebido aos olhos dos passageiros, mas desperta a curiosidade da criança.

Every day, a seven-year-old boy takes the bus to the school with his nanny. One morning, at the bus stop, he bumps into someone different from the others. An old man who wears ragged clothes and spends his days reading books. Nobody notices him. Except for the kid, who is curious about him.

D, R: Renata Diniz/ F: André Carvalheira/ PE: Vicente Saraiva/ P: Gabriela Brasil/ S: Victor Pennington/ A: Daniel Banda/ M: Sara Paracchini/ Mu: Luiz Oliviéri/ E: Dimer Monteiro, Henrique Bernardes, Camila Guerra, Gabriel Preusse.

Cinema Cais do Sertão 28, 29, 30, 31/10 às 10h, Livre

viagem_na_chuva_01

Viagem na Chuva / Travel in the Rain
Wesley Rodrigues
GO, 2014, 13′, cor, HD

A chuva, assim como o circo, percorre um longo caminho até seu lugar de destino. Quando os dois se vão, ficam as lembranças.

Rain, like the circus, travels a long way to get to its final destination. When both are gone, memories remain.

D, R, P: Wesley Rodrigues

Cinema Cais do Sertão 28, 29, 30, 31/10 às 10h, Livre

marina_nao_vai_praia-01

Marina não vai à praia / Marina’s Ocean
Cássio Pereira dos Santos
MG, 2014, 16′, cor, HD

Uma garota de 15 anos quer ver o mar, mas suas limitações a impedem. Sem poder viajar para a praia com sua irmã e seus amigos, Marina vai atrás da sua própria aventura.

A 15-year old girl yearns to see the ocean, but her disability interferes. Unable to travel to the beach with her sister and friends, Marina strikes out on an adventure of her own.

D, R: Cássio Pereira dos Santos/ PE: Heverton Lima/ F: Leonardo Feliciano/ A: Denise Vieira/ S: Camila Machado e Francisco Craesmeyer/ T: Gianni Dias e Tiê/ M: Idê Lacreta/ E: Aline Videira, Cláudia Assunção, Amanda Andrade e João Lucas Neto

Cinema Cais do Sertão 28, 29, 30, 31/10 às 10h, Livre

meninodagamboa

Menino da Gamboa
Pedro Perazzo e Rodrigo Luna
BA, 2014, 14′, cor, HD

Gum é um garoto de 9 anos nativo da praia da Gamboa. Ele nutre uma admiração por seu irmão mais velho que trabalha como carregador de malas para turistas que desembarcam na ilha. A seu modo, Gum desenvolve um método especial para ser como o irmão.

Gum is a 9-year-old kid born and raised in Gamboa island. He harbours an admiration for his older brother, who works as porter for tourists. In his own way, Gum develops a strategy to be like his brother.

D: Pedro Perazzo, Rodrigo Luna/ R: Pedro Perazzo/ F: Jerônimo Soffer/ PE: Reinofy Duarte e Tânia Pinta/ P: Carol Morena e Flávia Santana/ S: Napoleão Cunha/ A: Renata Soutomaior/ M: Renato C. Gaiarsa/ T: Luisão Pereira/ E: Oscar Ribeiro, Raoni Alves, João Batista, Fabiana Muniz

Cinema Cais do Sertão 28, 29, 30, 31/10 às 11h, Livre

SPIRTSSS

Esprits / Espíritos / Spirits
Davy Durand
França, 2013, 6′, cor, HD

Eu peço a você um momento para se permitir acreditar em espíritos.

I ask a moment of you so you can let yourself believe in spirits.

D, R, A, M: Davy Durand

Cinema Cais do Sertão 28, 29, 30, 31/10 às 11h, Livre

Coracao-Azul-03

Coração Azul / Blue Heart
Wellington Sari
PR, 2014, 26′, cor, HD

Janco e Samuel são donos de uma agência de detetives, na escola. Enquanto investigam o desaparecimento de uma bola de vôlei, Janco tenta se aproximar de Dariana, menina por quem é apaixonado.

Janco and Samuel are the owners of a detective agency at school. While they investigate the case of a missing volleyball, Janco tries to get closer to the girl he is in love with, Dariana.

D, R: Wellington Sari/ F: Daniel Florêncio/ P: Alexandre Rafael Garcia e Evandro Scorsin/ PE: Anderson Simão/ S: Guilherme Cordova, Alexandre Rogos/ A: Alex Rocca/ E: Jean Guilherme Filho, Guilherme Penna Moro, Eduarda Scheffer, Augusto Cerqueira, Larissa Freitas, Nicolas Hübler Mosko, Wellington Sari, Julio Cesar Heupa e Evandro Scorsin.

Cinema Cais do Sertão 28, 29, 30, 31/10 às 11h, Livre

Juanylanube5

Juan y la nube / Juan e a nuvem / Juan and the cloud
Giovanni Maccelli
Espanha, 2014, 14’, cor, HD

Juan é uma criança que não tem amigos. A Nube é uma nuvem que não tem nenhum amigo nuvem. Os dois se encontram e viram amigos. No entanto, Juan cresce e se perde em meio ao cinzento mundo adulto.

Juan is a child who doesn’t have any friends. La Nube is a cloud who doesn’t have any cloud friends. They find each other and become friends. However, Juan grows up and gets lost in the grey adult world.

D, F, M: Giovanni Maccelli / R: Susana López Rubio/ P: Carlota Coronado, Giovanni Maccelli/ Mu: Eric Foinquinos/ E: Ramón Rico, Juan Expósito, Pilar Gómez Mariblanca.

Cinema Cais do Sertão 28, 29, 30, 31/10 às 11h, Livre

CARRANCA

Carranca
Wallace Nogueira, Marcelo Matos de Oliveira
BA, 2014, 12′, cor, HD

Uma menina, uma carranca, o rio e o medo.

A girl, a carranca, the river and fear.

D, R, M: Wallace Nogueira, Marcelo Matos de Oliveira/ F: Nicolas Hallet, Wallace Nogueira/ P: Vogal Imagem, Tiago Tao/ S: Hilário Passos/ A: Simone Dourado/ E: Rafael da Cruz Souza, Edvaldo Gomes da Silva (Nêgo Di), Osvaldo da Conceição (Seu Pepê), Guilherme de Oliveira Silva.

Cinema Cais do Sertão TER 28/10 às 19h

CAPELA

Capela / Chapel
Ramon Batista
PB, 2014, 11’51”, cor, HD

Quando habitante e habitado refletem uma mesma réstia de luz. A luz do tempo e o silêncio desenham seus enigmas, e os ouvidos de todos, e do tempo, ouvem a ladainha da história.

When inhabitant and inhabited reflect a same single ray of light. The light of time and silence design their enigmas, and the ears of all, and of time, hear the litany of history.

D, R: Ramon Batista/ F: Breno César, Marcelo Quixaba/ P: Luciano Maciel, Gilson Silva, Iris Mendes/ S: Bruno Alves/ M: Ely Marques

Cinema Cais do Sertão 28/10 às 19h

OFORASTEIRO_CAISDOSERTAO_2

O Forasteiro / The Unfamiliar
Diogo Cronemberger
PI, 2014, 25′, cor, HD

A história de um homem que, no sertão do Piauí, luta contra o mundo cíclico e obsessivo de violência em que se encontra preso.

The story of Carraimundo, who, in the backlands of Piauí, Brazil, struggles with the obsessive cyclical world of violence he’s trapped in.

D, R: Diogo Cronemberger/ F: Danilo do Vale/ P: Flávio Gusmão, Joelle Joseph/ S: Lucas Caminha/ A: Cris Malta/ Mu: Júlio Castilho/ E: Arthur Canavarro, Clebia Sousa

Cinema Cais do Sertão TER 28/10 às 19h

Geru Still 02

Geru
Fábio Baldo, Tico Dias
SP, SE, 2014, 23′, cor, HD

Em seu aniversário de 100 anos, Zé Dias decide confiar sua vida à uma câmera.

On his 100th birthday, Zé Dias decides to trust his life to a camera.

D: Fábio Baldo, Tico Dias/ R, F, S, M: Fábio Baldo/ P: Filmes da Gruta, Filmes da Garoa, Priscila Portella, Tico Dias/ A: Tico Dias/ E: Zé Dias

Cinema Cais do Sertão TER 28/10 às 19h

malha[1]

Malha
Paulo Roberto
PB, 2013, 14′, Cor, DCP.

A violenta materialização de um festejo popular, a malhação do Judas, no interior da Paraíba, onde os credos religiosos de um povo servem de pano de fundo para a entrega visceral ao escárnio profano.

The violent materialisation of a popular celebration, the “beating of Judas”, in the backlands of the state of Paraíba, where religious beliefs serve as backdrop for a visceral expression of scorn.

D, R,: Paulo Roberto/ PE: Paulo Roberto, Cristine Lucena/ F: Diego Benevides, Luis Barbosa/ S: Gian Orsini/ M: Marcelo Coutinho

Cinema São Luiz, 27/10 às 17h
Cinema da Fundação, 28/10 às 15h20
Cinema Cais do Sertão, 28/10 às 19h, Livre